Asy-Syarh

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ 1

a lam nasyraḥ laka ṣadrak

Bukankah Kami telah melapangkan dadamu (Muhammad)?

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ 2

wa waḍa’nā ‘angka wizrak

dan Kami pun telah menurunkan bebanmu darimu,

الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ 3

allażī angqaḍa ẓahrak

yang memberatkan punggungmu,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ 4

wa rafa’nā laka żikrak

dan Kami tinggikan sebutan (nama)mu bagimu.

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا 5

fa inna ma’al-‘usri yusrā

Maka sesungguhnya beserta kesulitan ada kemudahan,

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا 6

inna ma’al-‘usri yusrā

sesungguhnya beserta kesulitan itu ada kemudahan.

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ 7

fa iżā faragta fanṣab

Maka apabila engkau telah selesai (dari sesuatu urusan), tetaplah bekerja keras (untuk urusan yang lain),

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ 8

wa ilā rabbika fargab

dan hanya kepada Tuhanmulah engkau berharap.