بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ qul a’ụżu birabbin-nās Katakanlah, “Aku berlindung kepada Tuhannya manusia, malikin-nās Raja manusia, ilāhin-nās sembahan manusia, min syarril-waswāsil-khannās dari kejahatan (bisikan) setan yang bersembunyi, allażī yuwaswisu fī […]

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ qul a’ụżu birabbil-falaq Katakanlah, “Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai subuh (fajar), min syarri mā khalaq dari kejahatan (makhluk yang) Dia ciptakan, wa min syarri gāsiqin […]

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ qul huwallāhu aḥad Katakanlah (Muhammad), “Dialah Allah, Yang Maha Esa. allāhuṣ-ṣamad Allah tempat meminta segala sesuatu. lam yalid wa lam yụlad (Allah) tidak beranak dan tidak […]

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ tabbat yadā abī lahabiw wa tabb Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan benar-benar binasa dia! mā agnā ‘an-hu māluhụ wa mā kasab Tidaklah berguna baginya hartanya […]

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ iżā jā`a naṣrullāhi wal-fat-ḥ Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan, wa ra`aitan-nāsa yadkhulụna fī dīnillāhi afwājā dan engkau melihat manusia berbondong-bondong masuk agama Allah, fa […]

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ qul yā ayyuhal-kāfirụn Katakanlah (Muhammad), “Wahai orang-orang kafir! lā a’budu mā ta’budụn aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah, wa lā antum ‘ābidụna mā a’bud […]

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ innā a’ṭainākal-kauṡar Sungguh, Kami telah memberimu (Muhammad) nikmat yang banyak. fa ṣalli lirabbika wan-ḥar Maka laksanakanlah salat karena Tuhanmu, dan berkurbanlah (sebagai ibadah dan mendekatkan diri […]

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ a ra`aitallażī yukażżibu bid-dīn Tahukah kamu (orang) yang mendustakan agama? fa żālikallażī yadu”ul-yatīm Maka itulah orang yang menghardik anak yatim, wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa’āmil-miskīn dan […]

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ li`īlāfi quraīsy Karena kebiasaan orang-orang Quraisy, īlāfihim riḥlatasy-syitā`i waṣ-ṣaīf (yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas. falya’budụ rabba hāżal-baīt Maka hendaklah mereka menyembah […]

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ a lam tara kaifa fa’ala rabbuka bi`aṣ-ḥābil-fīl Tidakkah engkau (Muhammad) perhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap pasukan bergajah? a lam yaj’al kaidahum fī taḍlīl Bukankah Dia […]