بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ a lam nasyraḥ laka ṣadrak Bukankah Kami telah melapangkan dadamu (Muhammad)? wa waḍa’nā ‘angka wizrak dan Kami pun telah menurunkan bebanmu darimu, allażī angqaḍa ẓahrak yang […]

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ waḍ-ḍuḥā Demi waktu duha (ketika matahari naik sepenggalah), wal-laili iżā sajā dan demi malam apabila telah sunyi, mā wadda’aka rabbuka wa mā qalā Tuhanmu tidak meninggalkan […]

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ wal-laili iżā yagsyā Demi malam apabila menutupi (cahaya siang), wan-nahāri iżā tajallā demi siang apabila terang benderang, wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā demi penciptaan laki-laki dan perempuan, […]

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ wasy-syamsi wa ḍuḥāhā Demi matahari dan sinarnya pada pagi hari, wal-qamari iżā talāhā demi bulan apabila mengiringinya, wan-nahāri iżā jallāhā demi siang apabila menampakkannya, wal-laili iżā […]

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ lā uqsimu bihāżal-balad Aku bersumpah dengan negeri ini (Mekah), wa anta ḥillum bihāżal-balad dan engkau (Muhammad), bertempat di negeri (Mekah) ini, wa wālidiw wa mā walad […]

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ wal-fajr Demi fajar, wa layālin ‘asyr demi malam yang sepuluh, wasy-syaf’i wal-watr demi yang genap dan yang ganjil, wal-laili iżā yasr demi malam apabila berlalu. hal […]

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah Sudahkah sampai kepadamu berita tentang (hari Kiamat)? wujụhuy yauma`iżin khāsyi’ah Pada hari itu banyak wajah yang tertunduk terhina, ‘āmilatun nāṣibah (karena) bekerja keras […]

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ sabbiḥisma rabbikal-a’lā Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Mahatinggi, allażī khalaqa fa sawwā Yang menciptakan, lalu menyempurnakan (ciptaan-Nya). wallażī qaddara fa hadā Yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi […]

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ was-samā`i waṭ-ṭāriq Demi langit dan yang datang pada malam hari. wa mā adrāka maṭ-ṭāriq Dan tahukah kamu apakah yang datang pada malam hari itu? an-najmuṡ-ṡāqib (yaitu) […]

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ was-samā`i żātil-burụj Demi langit yang mempunyai gugusan bintang, wal-yaumil-mau’ụd dan demi hari yang dijanjikan. wa syāhidiw wa masy-hụd Demi yang menyaksikan dan yang disaksikan. qutila aṣ-ḥābul-ukhdụd […]